『旅の手帖』人気連載を英語版に！ 観光情報の発信と地域で抱える課題解決を叶えていく
月刊『旅の手帖』で人気の連載、「ゆるりと歩く街の旅」を英語版抜き刷りパンフレットとして制作しました。イラストレーターの大川陽子さんの優しいイラストと細やかな地図は、外国人観光客の方にも好評です。また、外国人観光客に知ってほしいマナーを掲載することで、地域の課題であったオーバーツーリズムへの対策にも活用できるパンフレットといたしました。
「ゆるりと歩く街の旅」は、月刊『旅の手帖』の大人気連載で、全国の観光地を街歩き用のイラストマップとして紹介しています。大川陽子さんが実際に街を歩いてきめ細やかに取材し、わかりやすい内容になっています。
月刊旅の手帖 イラスト連載記事タイアップ 「歩く町の旅」はこちら
今回は月刊『旅の手帖』2022年8月号に日本語として掲載した連載を抜き刷りパンフレットにし、且つ翻訳を行った英語版のパンフレットも作成いたしました。
観光情報の情報収集はwebメディアが主流となっています。
点（スポット）の情報を得ることにはWebは最大現の利点を発揮しますが、町全体雰囲気を伝えたり街歩きの楽しさを伝えることをこちらのパンフレットでは重視しています。
決められたモデルコースや主要スポットを巡るのではなく、細やかな地図を片手に訪ねた町のお気に入りの場所を見つけながら歩くことでその町を好きになり、また訪れたいと思うきっかけにつなげていただければと思っています。
オーバーツーリズム対策のツールとして
抜き刷りパンフレットには、月刊『旅の手帖』に掲載した誌面ページに加え、さらにページ（情報）を追加することも可能です。
今回は、英語版の抜き刷りパンフレットの中面にて、外国人観光客の方に知ってほしい京都観光のマナー「京都観光モラル」を紹介しました。
観光スポットへの来訪を分散させる多彩なスポット情報だけではなく、外国人観光客の方に知ってほしいマナーを発信することで、オーバーツーリズム対策のツールとしてご活用いただいています。
本件の予算感やより詳細な内容をお知りになりたい方、インバウンド観光客へのプロモーションや課題解決にお悩みの方は、下記よりぜひお問い合わせ・ご相談ください。
